Задания
Версия для печати и копирования в MS Word
Выберите предложение, синонимичное исходному.
Der Fahrer ist mit der Straßenbahn zusammengestoßen, weil er das Verkehrszeichen nicht gesehen hat.
1) Der Fahrer stieß mit der Straßenbahn zusammen, weil das Verkehrszeichen fehlte.
2) Der Fahrer ist mit der Straßenbahn zusammengestoßen, denn es gab kein Verkehrszeichen.
3) Der Fahrer ist mit der Straßenbahn zusammengestoßen, denn er hat das Verkehrszeichen nicht bemerkt.
4) Der Fahrer ist mit der Straßenbahn zusammengestoßen, denn die Straßenbahn hat das Verkehrszeichen nicht beachtet.
Пояснение.
Выражение причинно-следственных связей в немецком языке разнообразно. В исходном предложении у нас придаточное предложение с союзом weil. В синонимичном случае — сложносочинённое предложение с союзом denn (так как), после которого идёт прямой порядок слов (сначала подлежащее-деятель, потом сказуемое-действие). (z.B., Ich gehe nicht zum Fußball, denn ich habe keine Zeit. — Ich gehe nicht zum Fußball, weil ich keine Zeit habe.)
Правильный ответ указан под номером 3.
Сложность: II